国内统一刊号:CN51-0004 成都日报社出版党报热线:962211广告热线:86623932订阅热线:86511231






2023年11月02日

没有TA,就没有今天的《哈利·波特》

4月18日,英国伦敦书展,一名参展者参加《有生》英文版首发式。长篇小说《有生》是作家胡学文历时八年创作完成。新华社供图

书展历来是人们触摸城市文化的一枚钥匙。法兰克福书展、伦敦书展和博洛尼亚国际童书展这三大国际书展,无一例外都是民众阅读的盛宴。因为书展,这些城市在人们的心目中具备了别样的文化温度。

国际影响力和市场地位蒸蒸日上的意大利博洛尼亚国际童书展始创于1964年,是世界少儿图书和多媒体行业最重要的展会之一。今年3月举行的2023年书展,吸引了来自90个国家和地区的1400余家展商参加。本届童书展有《谁的袜子》《噔噔噔》《Night Night》三部来自中国的作品获得了提名奖和大奖,是中国原创作品在历年的博洛尼亚最佳童书奖评选中成绩最好的一年。这向全球传递了一个重要信号:中国原创内容正越来越强。外界以往对中方的传统印象是海外内容版权的购买方,但如今,随着在原创内容方面的实力提升,来自中国的童书吸引着世界各地书商的目光。

伦敦书展始于1971年,是全球出版业最重要的盛会之一。2023年伦敦书展中方参展单位举办了30余场出版交流活动。4月18日开幕当天,《开放中国》《礼在中国》等主题图书出版合作签约仪式、《千里江山图》艺术展、小说《有生》英文版首发式等活动吸引了大量观众驻足。参展单位之一、外文出版社社长胡开敏说,对于不同文明的互相交流和互相认同,图书出版起着非常重要的作用。

第一届法兰克福书展在1949年举行。作为世界上规模最大的书展,它的意义已经超出了书籍本身,区别于其他书展,法兰克福书展的目的不是卖出某本书,而是进行图书版权的交易和交流,因此,它也被称为“世界出版人的奥运会”,因为一旦一位作者或者一部作品在法兰克福书展上获得轰动反响,那么它更可能在全世界范围内得到追捧。最能证明这一点的实际案例,就是J.K. 罗琳和她的著作《哈利·波特》。最开始,《哈利·波特》在英国并没有得到多少关注。在第二部发行之后,《哈利·波特》的出版团队将这部作品带去了法兰克福书展现场,通过摊位上的宣传,这部作品逐渐在英语国家范围内得到出版界的关注。在第三部出来之后,《哈利·波特》系列的多语种传播开始形成一股全世界范围的追捧风潮。

法兰克福书展的主宾国和译者奖学金等设定也让更多国家的文化“被看见”。在中国作为主宾国的2009年,李洱、莫言、徐则臣等作家的100多本书都得到了很高的关注。今年,天府书展德国分会场也特意设在法兰克福,可以阅读《天府的记忆》《古蜀三星堆》《果赖!大熊猫》等关于四川的书籍以及《红楼梦》《孙子兵法》等中国传统文化书籍,中德两国的爱书之人皆大欢喜。

--> 2023-11-02 1 1 成都日报 c122742.html 1 没有TA,就没有今天的《哈利·波特》 /enpproperty-->